音声付き、触覚本マンガ塙保己一

触覚本、マンガ塙保己一は、左下のような美しいカラーのマンガに、登場人物の声や、状況説明が、大きな文字で書かれています。その上に、右下に黒い点と線で示すように、文章部分の点字と、マンガ描画の輪郭線を、透明な樹脂で、立体的に重ねています。朗読と点字文で助けられながら、描画を指でなぞり、見ることができます。人物や風景、建物の印象が、音声と触覚で入力されることで、より深く記憶に刻み込まれます。

スマホのカメラで、QRコードを読むと、朗読が聞けます。

下のボタンを押すと、マンガ塙保己一P6の朗読を、聞くことができます。



朗読をアプリをアンドロイドにインストールしたい方は、ボタンを押して下さい。



マンガ塙保己一6ページのカラー図 マンガ塙保己一6ページの点字と輪郭線

触覚本のページを、パワーポイントのプレゼンテーション画面の上に重ね、立体輪郭線にさわると、その部分を細かく説明します。

触覚本、マンガ塙保己一が新しく提案する方法を、説明します。このウェブに置いた、パワーポイント・ファイルを、ダウンロードし、A4サイズのタッチスクリーンが付いたパソコン上で、プレゼンテーションします。その上に、本のページを、パソコン上の画面と重なるように乗せ、指先で立体描画にタッチします。すると、タッチした部分を、コンピュータの音声で説明します。この機能を使うと、目や鼻、口が判るようになります。現在準備中の教材は、この方法で、生体や細胞の構造、世界の文化遺産、銀河系や宇宙の構造、スマホやパソコンの画面、プログラミングなどを説明します。

塙保己一6ページのパソコン上のパワーポイント画面 マンガ塙保己一6ページの輪郭線と説明の音声

触覚本、マンガ塙保己一には、残念ながら、点字訳の際の、かなりの誤りが見落とされてしまいました。その大部分が、「塙保己一は」などの助詞「は」が、点字では「わ」と書かれる部分、「和学講談所」のように、長音の「う」を、「ー」に変える部分です。また、拗音、濁音には、文字の前に、促音には、文字の後に、記号を挿入します。そして、全てカナで書かれる点字分を読みやすくするために、あるまとまりで、「分かち書き」をします。編者は、一通りの知識をもっているのですが、墨字で文章の長さや、改行の位置を調整しては、点字に変換する作業を繰り返すうちに、間違った点訳が残ってしまいました。複数の視覚障害者に校正をお願いしたのですが、うまく行きませんでした。急いで、晴眼者のボランティア(六点会)と、南館さんのお世話になり、大部分の誤訳を修正しました。もう一つ、点字印刷のの難しいことは、植字に使われるソフトが、DOS時代のものだと言うことです。植字されたものを、デジタル形式で、PCに取り込むには、中間ステップが必要となります。下に、スパイラル綴じをした本に、残った誤訳を、表にまとめました。

スパイラル綴じ本に残っている、点訳の誤りの表

上以外に、点字文には、段落の最初に、2文字分の空白を入れる、句読点の後には、1文字分、あるいは、2文字分の空白を挿入すると言う、規則があります。マンガの絵の中に、大きなフォントの墨字文をあてこみ、それと同じ場所に、点字文を重ねるには、この規則に従えない部分が、多く出ました。視覚障害者に読んでもらったところ、問題なく読めるとのことでした。全く同じ文章が、朗読で聞けることから、点字でも読めると判断しました。

20穴が開いた、バラの本と、穴が開いていない、バラの本では、点訳の間違いの大部分が修正されています。


タッチスクリーン用パワーポイントのダウンロードのページへ移る


下のボタンを押すと、マンガ塙保己一P6の輪郭線の、頭の先から足まで、どのような説明が聞くけるか、体験して下さい。これらは、右上の輪郭線の周りの、細い赤線で囲まれた、細かな領域にふれると、聞こえる声です。

保己一の頭から下に向かって、並んでいます。


上で聞いた、立体輪郭線の部分の説明が、文章として、ダウンロードできます。

タッチスクリーン用文章のダウンロードのページへ移る


音声付き、触覚本マンガ塙保己一は、同じ内容ですが、綴じ方が違う3種を用意しました。立体輪郭線にさわって詳細を聞きたい方は、綴じていないものを選んで下さい。

左下の写真:スパイラル綴じ   価格 1800円+消費税=1980円
    スパイラルのワイヤーを外すと、20穴が開いた、バラの本になります。それを、市販の20穴バインダーで綴ることができます。

写真なし:20穴が開いた、バラの本   価格 1700円+消費税=1870円
    市販の20穴バインダーを購入し綴ることができます。

右下の写真:穴が開いていないバラの本   価格 1600円+消費税=1760円
    綴じないまま、回し読みをする、あるいは、2穴のバインダーで綴ることを想定しています。

触覚本 マンガ 塙保己一 スパイラス綴じ 触覚本 マンガ 塙保己一 綴じ穴なし 触覚本 マンガ 塙保己一 綴じ穴なし

購入を希望する方は、どの綴じ方を、何冊購入するか、購入希望のメールで知らせて下さい。

触覚本マンガ塙保己一購入のページへ移る





このページの先頭にもどる
トップページにもどる